Tygodnik„Wołyń” w ogniu krytyki

„Wołyń” w ogniu krytyki

fot. Kamil Kiedrowski/REPORTER
fot. Kamil Kiedrowski/REPORTER
Dodano
Zakłamana propaganda, grająca na antyukraińskich komunistycznych mitach, dowód polskich kompleksów i pogrzebanie nadziei na polsko-ukraińskie pojednanie – takie opinie o filmie Smarzowskiego dominują nad Dnieprem. „Wołyń” krytykują nawet ci, którzy go nie widzieli.

Jurij Andruchowycz to jeden z najwybitniejszych i najbardziej poważanych – w kraju i za granicą – ukraińskich intelektualistów. Pisarz, poeta, eseista, muzyk. Razem z Andrzejem Stasiukiem napisał dzieło pt. „Moja Europa. Dwa eseje o Europie zwanej Środkową”. Jeszcze przed premierą „Wołynia” odniósł się do filmu, przyznając przy tym, że go nie widział. Polskiemu widzowi mogą przyjść w tym momencie na myśl słowa kaowca z „Rejsu”: „Nie słyszałem piosenki, ale chciałbym powiedzieć o niej kilka słów”. Absurd sytuacji i skojarzenia z totalitarnym myśleniem są oczywiste, dlatego Andruchowycz asekuruje się, tekst swój nazywając nie recenzją, ale „notatkami”. Z czego? Z tego, w jaki sposób jak się zdaje wybitnemu literatowi – Smarzowski przedstawił wydarzenia na Wołyniu. Andruchowycz powołuje się rzy tym na negatywne recenzje. Swoim notatkom, opublikowanym na stronie Zbruc.eu, nadał przy tym wdzięczny tytuł, oddający nie tylko typowy dla ukraińskich recenzentów klucz interpretacyjny, lecz także poziom emocji towarzyszący odbiorowi tematu Wołynia i „Wołynia” nad Dnieprem: „Pojebane pojednanie czy »Niszczywna dykist’ zla«” („Niszczycielska dzikość zła”). 

KINO ROZBRATU

Pisarz ironizuje na temat określania Smarzowskiego „polskim Tarantino”, sam porównując reżysera do „późnego Michałkowa”, a więc do prokremlowskiego propagandysty. Andruchowycz oburza się na fakt, że mottem „Wołynia” są słowa: „Kresowian zabito dwa razy, raz siekierami, drugi raz przez przemilczenie”. Przy czym nie odnosi się do treści cytatu, ale do ks. Isakowicza-Zaleskiego, któremu mylnie przypisuje jego autorstwo (w rzeczywistości są to słowa Jana Zaleskiego, ojca duszpasterza, zaangażowanego w kultywowanie pamięci o tragedii na Kresach). 

Okładka tygodnika Do Rzeczy: 42/2016
Cały artykuł dostępny jest w 42/2016 wydaniu tygodnika „Do Rzeczy”
Zamów w prenumeracie lub w wersji elektronicznej:
/ zma

Czytaj także

 0

Czytaj także